UNIPROBA- MRG -Union Européenne- MIJESPOC
RAPPORT DE S ACTIVITES DE LA CELEBRATION DE LA JOURNEE CULTURELLE
DES BATWA DES PAYS DES GRANDS LACS : BURUNDI, RWANDA, OUGANDA
ET R.D.CONGO
BUJUMBURA-BURUNDI, OCTOBRE 2009
REMERCIEMENTS
C’est avec un réel plaisir que l’organisation
UNIPROBA « Unissons-nous pour la Promotion des Batwa »
voudrait par la présente prendre cette opportunité
pour remercier sincèrement tous ceux qui ont contribué
d’une manière ou d’une autre pour que cet événement
le premier de ce genre pour les Batwa des pays des Grands lacs
ait lieu.
Premièrement à Minority Rights
Group International, Union Européenne qui, par son appui
financier a fait que nous aboutissions aux présents résultats.
Nos remerciements s’adressent deuxièmement au gouvernement
burundais à travers son Ministère de la Jeunesse,
des Sports et de la Culture qui s’est investi dans la préparation
et la mise en œuvre de cette célébration. La
participation de Ministres et d’autres hautes autorités
au cours des travaux de cette importante activité témoigne
la compréhension, l’envie et l’attachement
de ces derniers à la recherche d’une solution durable
aux questions des Batwa.
Nous remercions également tous les participants
venant de la région des pays des Grands Lacs de leur forte
participation et contributions durant tous les travaux de cette
activité. Nous espérons que ce qui a été
discuté au cours de l’atelier et le message ressorti
des manifestations culturelles ont permis de découvrir
la contribution de la culture batwa dans la richesse culturelle
mondiale.
Nous ne pouvons pas terminer sans remercier les médias
qui se sont jointes aux participants pour pouvoir recueillir les
informations à diffuser et qui ont permis le partage des
issus de l’atelier et le déroulement des manifestations
culturelles avec le public qui n’était pas sur place.
En dernier lieu au staff de UNIPROBA qui s’est donné
corps et âme pendant la préparation et l’organisation
de cet événement afin d’aboutir aux résultats
escomptés.
DEROULEMENT DES DIFFERENTES ACTIVITES DE LA CELEBRATION
DE LA JOURNEE CULTURELLE DES BATWA DES PAYS DES GRANDS LACS
Introduction
L’Association UNIPROBA (Unissons-nous pour
la Promotion des Batwa en collaboration avec le Ministère
de la Jeunesse, des Sports et de la Culture, sous l’appui
financer de Minority Rights Group International a organisé
en dates du 21 au 24 octobre 2009 une série d’activités
dans le cadre de la célébration de la Journée
Culturelle des Batwa des pays des grands Lacs. Ces activités
ont réuni les Batwa du Burundi, du Rwanda, de l’Ouganda
et de la R.D.Congo. Des groupes des danseurs venus de ces quatre
pays respectifs ont été invités pour des
manifestations culturelles. Le présent rapport vous relate
le déroulement des activités.
I. PREMIERE JOURNEE : REUNION DE PLANIFICATION POUR LES ASSOCIATIONS
PARTENAIRES DE MRG
En date du 21octobre 2009, une réunion
de planification pour les Associations partenaires de MRG a été
tenue à l’Hôtel King’s Conférence
Centre.
Les activités de la journée on été
lancées par la Coordinatrice des activités dans
l’organisation MRG International.
Les objectifs de cette réunion étaient :
1. Evaluer les activités réalisées par les
organisations partenaires de MRG
2. Identifier les défis rencontrés par les organisations
partenaires de MRG
3. Définir les priorités pour les projets futurs.
Etaient conviées à cette réunion
les organisations des Batwa suivantes :
• RD Congo : RAPY/ARAP ; RAY/APDMAC
• Burundi : UNIPROBA et UCEDD (Union Chrétienne pour
l’Education et le Développement des Déshérités)
• Rwanda : AIMPO (
• Ouganda : UOBDU (United organization for Batwa Development
of Uganda)
• Les représentants de MRG International
Au cours de cette réunion, chaque organisation
a présenté son rapport des activités réalisées
dans le cadre du partenariat avec MRG.
En général, les activités réalisées
sont satisfaisantes mais des problèmes subsistent au niveau
du paiement du personnel, de fournitures de bureau et des fonds
suffisants pour réaliser certains projets importants en
faveur des communautés Batwa en situation déplorable
notamment en ce qui concerne l’assistance en matériels
scolaires des enfants scolarisés,les soins de santé
pour les enfants et les adultes Batwa etc…
Avant de clôturer la réunion les représentants
de MRG ont promis de continuer à appuyer les organisations
des Batwa des pays des Grands lacs au moment où celles
–ci se sont engagées à améliorer leurs
prestations et à fournir des rapports aux bailleurs tous
les six mois.
A la fin des travaux de cette journée, le président
du réseau des jeunes a adressé ses vifs remerciements
à l’UNIPROBA et à MRG en tant qu’organisateurs,
à l’Union Européenne, à l’Agence
canadienne de développement pour leur soutien financier
et en fin à tous les participants.
DEUXIEME JOURNEE : ECHANGES DES PARTICIPANTS SUR LES PROBLEMES
RENCONTRES PAR LES BATWA DANS LA REGION DES GRANDS LACS
La deuxième journée a connu la
participation du Directeur général au Ministère
de la Jeunesse, des Sports et de la Culture.
Le thème développé pour cette journée
est « les problèmes rencontrés par les Batwa
de la région des Grands lacs ».
Le mot d’accueil a été prononcé par
le Secrétaire général de l’UNIPROBA,
monsieur Léonard HABIMANA.
Dans son allocution, il a remercié vivement le gouvernement
burundais pour s’être impliqué dans la préparation
des activités de la célébration de la journée
culturelle des Batwa des pays des grands lacs à travers
son Ministère de la jeunesse, des Sports et de la culture.
Il a ensuite remercié le MRG, l’Union européenne,
l’Agence canadienne pour le développement et en fin
il a souhaité un bon séjour aux délégations
venues des quatre pays et les a invités à profité
de cet atelier d’échange pour dégager des
recommandations à transmettre aux gouvernements respectifs
et arrêter des stratégies pour améliorer les
conditions de vie des Batwa.
En prenant la parole, le coordinateur des programmes
pour l’Afrique, Monsieur TADESSE Tafesse a remercié
lui aussi le Gouvernement burundais en général et
le Ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Culture
en particulier pour sa contribution dans l’organisation.
Il a exprimé sa joie d’être avec le représentant
du Ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Culture, Madame
Rose, Directeur général de la Culture et lui a invité
à prendre la parole.
Prenant la parole à son tour, Madame Rose
a précisé que c’est un honneur pour le Ministère
de la Jeunesse, des Sports et de la Culture d’être
associé dans l’organisation de cet événement
culturel réunissant les Batwa des pays des Grands Lacs
Elle a souhaité la bienvenue et un bon séjour au
Burundi aux différentes délégations des Batwa
des pays ds grands Lacs et aux représentants de MRG venus
d’Angleterre.
Elle a invité les participants à travailler avec
succès afin de dégager des conclusions sur lesquelles
on pourra se baser pour améliorer les conditions de vie
des Batwa.
Après ces différentes allocutions,
les travaux d’échange et de réflexion sur
les problèmes des Batwa ont continué comme prévus.
Des travaux en Groupes pour identifier les problèmes clés
auxquels font face les Batwa de la région des Grands-Lacs
ont été faits et l’Equipe de rédaction
et les rapporteurs se sont mis ensemble pour condenser les éléments
ressortis des échanges afin constituer un document à
présenter le lendemain aux officiels , aux invités
et aux participants.
TROISIEME JOURNEE : OUVERTURE SOLENNELLE DES ACTIVITES DE LA CELEBRATION
DE LA JOURNEE CULTURELLE DES BATWA DES PAYS DES GRANDS LACS PAR
LE MINISTRE DE LA JEUNESSE, DES SPORTS ET DE LA CULTURE
La troisième Journée a été
rehaussée par la présence de trois ministres du
gouvernement Burundais à savoir le Ministre de la jeunesse,
des sports et de la culture Mr Jean Jacques NYENIMIGABO, le Ministre
de la défense Nationale et des anciens combattants, le
Lit Général Germain NIYOYANKANA et le Ministre des
Travaux publics et de l’équipement, Mr KANYENKIKO
Anatole.
Le Discours d’accueil a été
prononcé par le Secrétaire Général
de l’UNIPROBA Mr HABIMANA Léonard au nom de l’organisation.
Il a signifié aux invités que les travaux d’échanges
sur les problèmes des Batwa de la Région des grands
lacs étaient à leur troisième journée
et que les problèmes communs à tous les Batwa vivant
dans cette région ont été identifiés
lors des travaux effectués au cours de la 2ème journée
et qu’ils seront portés à la connaissance
des invités, des participants et de tout le public.
Avant de passer la parole au Président
du réseau des associations des Batwa de la région
des grands lacs, Mr Vital BAMBANZE, le Secrétaire Général
de l’UNIPROBA a remercié vivement le Gouvernement
Burundais pour le pas déjà franchi dans l’intégration
des Batwa dans les institutions, il a également remercié
l’organisation Internationale MRG et ses partenaires financiers
dont l’Union Européenne, Agence Canadienne de Coopération
et autres. Il n’a pas manqué à remercier tous
les parlementaires, tous les Ministres présents ainsi que
tous les participants.
Pour terminer il a invité les participants à continuer
à échanger sur les problèmes qui minent les
communautés Batwa et émettre des recommandations
y relatives.
Après ce discours d’accueil, le
président du réseau des organisations des Batwa
de la région des Grands Lacs, Monsieur Vital BAMBANZE a
pris la parole.
Dans son discours, il a brossé les conditions de vie des
communautés Batwa de la région des Grands Lacs caractérisées
par:
- le manque des terres
- la pauvreté extrême
- le non accès aux ressources naturelles,
- injustice sociale
- le non respect des droits réservés aux Batwa en
tant que peuple autochtone conformément aux conventions
internationales
- le refus de reconnaître l’identité des Batwa
en tant que peuples autochtones
- la marginalisation et la discrimination des Batwa
Avant de terminer son discours, il a souligné
que bien que la situation des Batwa dans la Région des
Grands Lacs soit alarmante, le Burundi est en avance en matière
d’intégration des Batwa dans la vie nationale, raison
pour laquelle il a remercié le gouvernement burundais pour
sa volonté manifeste d’intégrer les Batwa
dans certaines institutions clés du pays et l’a invité
à faire le plaidoyer auprès des autres gouvernements
de la région pour que ce qui a été fait au
Burundi soit fait au Rwanda, au RD Congo et en Ouganda.
Le troisième discours a été
prononcé par la Représentante de MRG Mme Senjana.
Dans son discours Mme Senjana a remercié
le ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Culture pour avoir
répondu présent aux cérémonies d’ouverture
de la célébration de la journée culturelle
des Batwa de la région des Grands Lacs. Elle a remercié
ensuite les honorables parlementaires et tous les ministres venus
soutenir les Batwa de la région des grands lacs, et a enfin
remercié d’une façon particulière l’Union
Européenne et les autres partenaires de MRG qui ont financé
cette activité et d’autres projets exécutés
par MRG en partenariat avec les organisations des Batwa de la
région des Grands Lacs. Elle a terminé en souhaitant
plein succès aux travaux en cours et un avenir meilleur
aux peuples autochtones de la région des Grands Lacs tout
en précisant que MRG va toujours les appuyer.
Après le discours du Représentant
de MRG, le ministre de la Jeunesse des Sports et de la Culture,
Mr Jean Jacques NYENIMIGABO a pris la parole pour procéder
à l’ouverture solennelle des travaux d’échanges
sur les problèmes et les droits des Peuples autochtones
de la région des Grands Lacs.
Dans son discours, le Ministre NYENIMIGABO a
salué les honorables députés, les honorables
sénateurs, Mrs les ministres, les représentants
de MRG, le Secrétaire Général de l’UNIPROBA,
les représentants des peuples autochtones de la région
des Grands Lacs, tous les invités et enfin tout le public.
Il a exprimé son plaisir et sa joie de
procéder à l’ouverture solennelle des activités
relatives à la célébration de la journée
culturelle des Batwa des pays des Grands Lacs.
Il a précisé en outre que c’est un honneur
pour le Burundi d’être choisi parmi tant d’autres
pays pour la célébration de cette journée
sur son territoire.
Cela est un signe éloquent que le Burundi
inspire la confiance à l’égard de la communauté
internationale en général et celle des pays des
Grands Lacs en particulier. C’est aussi une preuve que le
Burundi a déjà fait une avancée significative
en matière de la jouissance des droits humains et ceux
reconnus aux peuples autochtones. Il a rassuré toutes les
délégations que rien ne sera ménagé
par le Gouvernement Burundais pour rendre agréable leur
séjour au Burundi, pays dont le peuple est d’une
hospitalité légendaire.
Apres ce mot introductif, le Ministre a annoncé le thème
retenu pour la célébration de la journée
culturelle des Batwa des pays des Grands Lacs :
« Développement Alliant culture
et Identité ».
Selon le ministre ce thème est une équation
à trois inconnues et mérite une grande attention
de tout le public.
En effet, pour le Ministre de la jeunesse des sports et de la
culture, on ne peut parler de développement que dans un
contexte de paix, de bonne gouvernance et du respect des Droits
de la personne humaine, ce qui suppose l’union des forces
vives pour faire progresser les pays concernés.
A ce propos, il a émis quelques questions en rapport avec
le concept de développement, entre autres :
- Qu’est ce qui manque aux gouvernements
de la région des Grands Lacs pour être éligibles
du point de vue développement dans le concert des Nations
?
- Quelles sont leurs forces et leurs faiblesses ?
- Quelles sont les solutions à y apporter ?
En guise de réponse à ces interrogations,
le Ministre NYENIMIGABO n’y va pas par quatre chemins et
propose deux solutions à la portée des mains à
savoir :
- La culture
- la sauvegarde de l’Identité.
Pour le Ministre la culture est le socle de tout
développement, une condition sine que none pour l’existence
et la survie d’un pays ; car « un peuple sans culture
est un peuple sans âme ». Pour lui on reconnaît
les grandes Nations de par la sauvegarde de leur culture.
Ne pas reconnaître sa culture conduit au dénigrement
de soi-même raison pour laquelle il a invité tous
les participants à sauvegarder cette richesse dont le fruit
est juteux.
Revenant sur le concept d’identité,
le Ministre NYENIMIGABO a précisé que l’identité
renvoie à l’identification d’une personne avec
tout ce qui la caractérise aussi bien au sens propre qu’au
sens figuré.
Pour lui, les burundais, les congolais et les
ougandais sont unis par une identité socio-culturelle d’une
part et par l’appartenance à un grand ensemble géographique
d’autre part, en même temps qu’ils partagent
une même histoire voire un même contexte économique.
C’est cela l’identité commune aux pays de la
Région des Grands Lacs. Les peuples de la région
des Grands Lacs doivent être fiers de cette identité
commune et conjuguer leurs forces pour défendre les droits
de tout un chacun sans discrimination aucune car l’union
fait la force a-t-il martelé .
Revenant sur le pas franchi par le Burundi dans
le processus de l’intégration des Batwa dans la gestion
de la chose publique, le Ministre a tenu à informer ce
qui suit :
- Les Batwa sont reconnus comme entité ethnique au même
titre que les Hutu et les Tutsi ;
- La reconnaissance des Batwa comme troisième composante
de la population se trouve consigner dans la constitution burundaise
;
- Les Batwa ont des représentants dans les différentes
hautes institutions étatiques telles que l’Assemblée
Nationale, le sénat et dans diverses entités administratives
;
- Au-delà de la gratuité des soins de santé
pour les moins de 5 ans et la gratuité de l’enseignement
primaire, le gouvernement Burundais a mis un accent particulier
sur la scolarisation des Batwa.
Le Ministre de la Jeunesse, des Sports et de
la Culture reconnaît cependant que la distance à
parcourir reste très longue. Il rassure néanmoins
les Batwa de la région des Grands Lacs en général
et les Batwa du Burundi en particulier qu’en s’appuyant
sur les instruments internationaux légaux déjà
mis en place, rien n’empêcherait que les retards accumulés
depuis plusieurs années de marginalisation et d’exclusion
des Batwa seront comblés car « Petit à petit,
l’oiseau fait son nid ».
Il a interpellé les Batwa de la Région
des Grands Lacs à conjuguer leurs efforts avec le reste
du monde pour construire un monde uni, solidaire et prospère.
La situation actuelle des Batwa n’est pas une fatalité,
au contraire, c’est une épreuve qu’ils doivent
affronter avec courage et lucidité, a insisté le
Ministre en guise d’encouragement.
Aux compatriotes, il a exhorté le respect
et la générosité envers les Batwa longtemps
discriminés et marginalisés.
Avant de terminer son discours, il a tenu à
adresser ses remerciements à Minority Rights Group International
(MRG) qui a financé ces activités, à l’UNIPROBA
qui n’a rien ménagé dans les préparatifs
de cette activité et surtout d’avoir associé
le Ministère de la Jeunesse des Sports et de la Culture,
à toutes les organisations nationales et internationales,
à toute personne qui aurait, de loin ou de près
contribué à la réussite de cet événement
culturel.Il a bouclé son discours en souhaitant un bon
séjour et un excellent travail aux différentes délégations.
Après le discours du Ministre, on a invité le rapporteur,
Mr Nengo Emmanuel à présenter les conclusions des
échanges effectués la veille au sujet des problèmes
que rencontrent les Batwa de la région des Grands Lacs.
Le rapporteur a indiqué à l’assemblée
que les issues des discussions de la deuxième journée
sont réparties en trois catégories, à savoir
:
1. les problèmes communs aux Batwa de
la sous- région,
2. quelques avancés remarquables pays par pays
3. enfin les recommandations.
En effet, il a été noté
ce qui suit :
I. Problèmes communs :
1. Pauvreté extrême des Batwa
2. Manque de terres
3. Manque d’habitat décent
4. Non participation à la gestion de la chose publique
5. Manque de politique claire en matière d’éducation
et santé
6. Ignorance et analphabétisme chez les Batwa
7. Non accès à une justice équitable
8. Persistance de la marginalisation et de la discrimination
9. Manque d’intérêts aux questions des Batwa
par certains leaders politiques
10. Disparition progressive de l’identité culturelle
des Batwa
11. Non implication des femmes Batwa dans les sphères de
la vie nationale
12. Non reconnaissance de l’identité autochtone des
Batwa dans la sous région
13. Réticence des gouvernements à reconnaitre les
organisations des Batwa.
14. Non reconnaissance de l’état de vulnérabilité
des Batwa par rapport aux autres communautés des pays de
la région des Grands Lacs.
15. Non accès aux ressources naturelles
16. Non accès à l’argile (matière première
pour l’exercice de leur métier traditionnel)
17. Non accès à l’information sur les droits
et devoirs du citoyen
18. Les groupes armés déstabilisent les communautés
Batwa de la sous-région ce qui occasionne des déplacements
massifs
II. Quelques avancés pays par pays :
Burundi :
• Représentation des Batwa dans les institutions
nationales (Sénat, Assemblée nationale, Inspection
générale de l’Etat, Commission nationale des
terres et autres biens)
• Le gouvernement du Burundi s’associe souvent dans
les activités officielles des Batwa
• La constitution burundaise reconnait l’ethnie Batwa
• Le gouvernement burundais reconnaît la communauté
Batwa comme l’une des composantes ethniques à part
entière
• Le taux de scolarisation des enfants Batwa s’accroit
du jour au lendemain :
En 1997, on avait qu’un seul universitaire Mutwa alors qu’aujourd’hui,
on compte 4 universitaires déjà dans la vie active
et 7 en cours de formation
Plus de 500 sont au secondaire et plus de 8000 à l’école
primaire
• Existence des projets en cours d’exécution
en partenariat avec les structures clés du gouvernement
(PRASAB et PRADECS)
• Facilitation de l’enregistrement des mariages légaux
des Batwa et de leurs enfants à l’état civil
• Collaboration rapprochée entre l’UNIPROBA
et les institutions étatiques
• Mesure de gratuité de l’enseignement primaire
qui a contribué à la scolarisation massive des enfants
Batwa
• Inclusion des communautés Batwa dans l’acquisition
des terres et leur insertion dans les villages de paix
• Consultation des Batwa dans la prise de certaines décisions
qui les concernent
Rwanda :
• Gratuité de l’enseignement aux Batwa du primaire
à l’Université
• Attribution des mutuelles de santé aux Batwa
• Représentation d’un Mutwa au Sénat
• Appui aux micro-projets des Batwa et construction de 10
maisons par districts (provinces) et par an (par le gouvernement)
• Existence des universitaires Batwa
Uganda :
• Les bienfaiteurs ont acheté des terres à
certaines communautés Batwa
• Une seule fille universitaire (avant il n’y avait
aucun étudiant)
• Quelques élèves sont au secondaire et au
primaire
• Existence d’une organisation unique oeuvrant pour
la promotion des Batwa(UOBDU)
RD.Congo :
• Les codes forestier, minier et agricole reconnaissent
les droits d’usage des communautés autochtones et
locales suite au plaidoyer des organisations Batwa
• Suite à la plainte déposée par les
organisations œuvrant en faveur des Batwa, la Banque Mondiale
a revu sa politique opérationnelle en reconnaissant le
droit d’occupation, de consultation et de participation
des Batwa dans la gestion des ressources forestières
• Représentation des Batwa dans la commission interministérielle
qui traite les questions des forêts
• Le réseautage des ONGs oeuvrant en faveur des Batwa
• Plus de 10 Batwa suivent la formation universitaire
III. Recommandations :
Aux Gouvernements :
• Organiser des rencontres culturelles
des autochtones tant au niveau national, régional qu’au
niveau international
• Renforcer l’appui à l’éducation
des Batwa
• Octroyer des terres aux Batwa
• Faire participer les Batwa dans les instances de prise
de décision
• Orienter les élèves Batwa dans les établissements
à régime d’internat
• Améliorer les conditions de vie des Batwa (logement
décent, assurer les soins médicaux aux familles
Batwa, adduction de l’eau potable dans les villages Batwa)
• Construire des infrastructures sociales à proximité
des villages Batwa
• Favoriser la participation des femmes Batwa dans les instances
de prise de décision
• Mise en application stricte et rigoureuse des dispositions
antidiscriminatoires
• Garantir une justice équitable pour tous
• Ratifier et traduire dans les faits les conventions et
instruments juridiques qui consacrent la protection des autochtones
et les minorités
• Intégrer les Batwa dans les différents programmes
de planification stratégique dans le cadre de développement
• Assurer la sécurité des Batwa dans leurs
milieux de vie
Aux ONGs :
• Assurer un appui continuel aux ONGs Batwa pour combler
le retard accumulé durant plusieurs années
• Continuer à plaider en faveur des Batwa dans les
réunions et instances internationales pour que leurs droits
soient respectés .
Aux Batwa :
• Prise de conscience de leurs problèmes et les faire
les leurs : engagement ferme pour les surmonter.
• Engagement ferme à l’auto-développement
et à l’auto-promotion.
• Continuer à revendiquer et à défendre
leurs droits
• Etablir des stratégies de bonne collaboration avec
leurs partenaires nationaux, régionaux et internationaux
• Bien gérer les choses acquises ou octroyées
par les partenaires
• Etre fier et perpétuer leur identité culturelle
• Envoyer leurs enfants à l’école
• Collaborer avec les gouvernements
• Améliorer et renforcer les structures de collaboration
tant au niveau national que régional
• Partage de responsabilités selon le genre en familles
Après cette lecture des closes des discussions
de la deuxième journée, les participants ont observé
une petite pause café, après quoi ils ont suivi
deux exposés l’un sur le thème :« La
protection des droits des peuples autochtones »par Vital
BAMBANZE et l’autre sur : « Le rôle de la Commission
Africaine des droits de l’homme et des Peuples » par
Kalimba Zéphyrin, membre du Comité d’Experts
de ladite commission.
Concernant le premier thème exposé
sur « la protection des droits des peuples autochtones »,
Monsieur Vital BAMBANZE est revenu sur la problématique
de la définition du concept « peuples autochtones
».
Il a tenu a informé qu’il n’y a pas de définition
précise de ce concept mais qu’il existe des approches
de définition.
L’orateur a présenté certains éléments
caractéristiques qui sont pris en compte dans l’identification
des autochtones :
- Occupation d’un territoire spécifique
- Mode de vie et mode de production spécifiques
- Culture spécifique
- Langue propre à eux
- Assujettissement
- Marginalisation
- Discrimination
Mr Vital a parlé également des
instruments internationaux en rapport avec les droits des peuples
autochtones notamment la déclaration des Nations Unies
sur les Peuples Autochtones ».
Concernant cette déclaration, Mr BAMBANZE
Vital a tenu à informer le public que le jour de l’adoption,
le représentant du gouvernement Burundais n’a pas
voté ni pour ni contre, c’est-à-dire qu’il
s’est abstenu pendant son adoption. La RD Congo a voté
pour, le Rwanda et l’Ouganda étaient absents.
Revenant sur certains éléments du contenu de la
déclaration, Mr BAMBANZE Vital a précisé
que les droits suivants sont reconnus aux autochtones:
- Droit à l’auto-détermination
- Droit à la terre et aux ressources naturelles
- Droit à la participation dans la gestion de la chose
publique
- Droit au maintien de leur propre culture et leurs propres langues
- Droit au maintien de leur système d’organisation
- Droit au maintien de leur mode de production
- Etre à l’abri de toute forme de discrimination
et d’exclusion
Après l’exposé, les participants
ont échangé sur le thème pour l’enrichir
et poser des questions.
Après les échanges, on a constaté que les
Batwa de la région des Grands Lacs sont victimes de plusieurs
formes d’injustice et du non respect de leurs droits y compris
les plus fondamentaux comme l’alimentation, l’habillement,
l’habitat et l’éducation.
Pour les cas d’injustice, les participants
ont souhaité que chaque organisation autochtone puisse
avoir un avocat qui aurait comme mission d’assister juridiquement
les Batwa auprès des juridictions.
Le second exposé avait comme thème
: « le rôle de la commission Africaine des droits
de l’homme et des peuples » présenté
par Mr KALIMBA Zéphyrin.
Mr KALIMBA Zéphyrin a tenu à préciser que
la Résolution sur les droits des populations/Communautés
autochtones d’Afrique a été adoptée
en 2000 et prévoit la création d’un Groupe
de travail avec comme mandat:
• Examiner le concept des populations/communautés
autochtones en Afrique
• Etudier les implications de la Charte africaine des droits
de l’homme et des peuples ainsi que le bien être des
populations /communautés autochtones notamment en ce qui
concerne :
1. Le droit à l’égalité (art 2 et 3)
2. Le droit à la dignité (art 5)
3. La protection contre la domination (art 19)
4. L’autodétermination (art 20)
• La promotion du développement culturel et de l’identité
(art. 22)
• Présenter un rapport à la commission africaine
Actuellement, le nouveau mandat du groupe de travail est de :
? Rassembler, demander, recevoir et échanger des informations
et des communications de toutes les sources pertinentes, y compris
les gouvernements, les populations autochtones et leurs communautés
et organisations sur les violations des droits humains et les
libertés fondamentales ;
? Effectuer des visites dans les pays pour examiner la situation
des droits humains des populations autochtones, formuler des recommandations
et des propositions sur les mesures et les activités de
nature à prévenir et à redresser les violations
des droits humains et des libertés fondamentales des populations/communautés
autochtones ;
? Présenter un rapport d’activités dans chaque
session de la commission africaine ;
? Coopérer chaque fois que c’est pertinent et faisable
avec les autres mécanismes, institutions et organisations
internationaux et régionaux des droits de l’homme.
Au cours des échanges, les Batwa de la
région des Grands Lacs ont soulevé le problème
lié à l’expropriation, au refus des gouvernements
à extraire l’argile pour l’exercice de leur
métier sous prétexte de protéger l’environnement.
En réponse à cette inquiétude,
Mr KALIMBA a reconnu les préoccupations de ces Batwa, toute
en soulignant que la meilleure solution est d’entrer en
dialogue avec les gouvernements et les autres partenaires directement
impliqués.
Le troisième thème « Le rôle
de la culture dans le développement » a été
présenté par Mr BUKURU Denis professeur à
l’Université du Burundi.
L’orateur a insisté sur le fait que le développement
qui nie la culture est un sous développement.
Pour lui, garder la culture c’est garder son héritage
et en gardant l’héritage ancestral on garde sa dignité.
Qui perd sa culture se détourne contre l’identité
ancestrale, perd sa conscience et sa personnalité et finalement
se perd lui-même.
Pour ce qui concerne la région des grands-lacs,
il a prouvé que les pays de cette région ont une
certaine identité culturelle commune.
Il est parti du constant que les peuples de la région des
Grands Lacs sont monothéistes et que le Dieu appelé
Imana en Kirundi et en Kinyarwanda, Gatonda en Ouganda et Gihanga
chez Banyankole ; est le même et unique.
Revenant sur la part de la culture dans le développement,
il a montré que les pays qui ont mis au premier plan la
sauvegarde de la culture nationale tel le Japon, la Chine et l’Inde,
connaissent pour le moment un développement spectaculaire.
Il a insisté sur le fait que ces pays enseignent dans leurs
propres langues toutes les sciences existantes, la technologie
industrielle et même la médecine.
Au sujet du métier de la poterie, le professeur BUKURU
a demandé aux Batwa de la région des Grands Lacs
de l’améliorer afin qu’il puisse contribuer
au développement de leurs communautés et celui de
leurs patries.
Après l’exposé, les participants ont posé
des questions auxquelles le professeur a donné des réponses.
Parmi ces questions deux d’entre elles ont retenu l’attention
des participants :
1. Peut-on enseigner toutes les disciplines en
langue locale ?
2. Comment peut-on prétendre améliorer le métier
de poterie alors que les gouvernements empêchent aux Batwa
d’accéder aux marais argileux ?
A la première question, le professeur
BUKURU a répondu que l’enseignement de toutes les
disciplines en langue locale serait un atout et très bénéfique
pour les enfants de nos pays respectifs ; cependant c’est
un travail très complexe et qui demande beaucoup d’investissement
et surtout beaucoup de temps.
A la seconde question, le professeur BUKURU a
répondu que les Batwa eux-mêmes doivent revendiquer
le droit à la possession de l’argile pour exercer
librement leur métier qui d’ailleurs est utile non
seulement pour eux mais aussi pour toutes les communautés.
Les activités de cette troisième
journée ont été clôturées par
un mot de remerciement prononcé par Mr Vital BAMBANZE adressé
au professeur BUKURU et à tous les participants et il a
profité de l’occasion pour inviter l’assemblée
à participer aux manifestations culturelles prévues
au Musée Vivant le lendemain le 24 octobre 2009.
QUATRIEME JOURNEE : MANIFESTATIONS CULTURELLES
DES BATWA DES PAYS DES GRANDS LACS : BURUNDI, RWANDA, RD CONCO
ET OUGANDA
Thème de l’année : « DEVELOPPEMENT ALLIANT
CULTURE ET IDENTITE »
La quatrième journée des activités
de Célébration de la journée culturelle des
Batwa des pays des Grands Lacs a débuté par une
marche manifestation. Les Batwa du Burundi, du Rwanda, du RD Congo
et de l’Ouganda se sont rencontrés au Bureau de l’UNIPROBA,
située dans le centre ville de la capitale du Burundi et
se sont dirigés au Musée vivant où ils ont
fait des travaux d’entretien dans le cadre des travaux communautaires.
Signalons en passant que des non Batwa s’étaient
joints à eux dans ces travaux qui ont duré plus
de trois heures.
Après les travaux communautaires les
activités proprement dites de la célébration
de la journée culturelle des Batwa des pays des Grands
Lacs ont eu lieu comme prévu.
Ces manifestations ont été suivies sur tout le territoire
burundais et même au-delà des frontières grâce
à une couverture médiatique en direct de cinq Radios
(Radio Isanganiro, Radio Culture, Radio Publique Africaine, Bonesha
FM et Rema FM).
Ces cérémonies ont été
rehaussées par le Ministre de la Jeunesse, des Sports et
de la Culture, des parlementaires, du Directeur Général
de la culture, du Directeur Général da la Radio
Télévision Nationale du Burundi, du Représentant
de l’UNESCO, du Représentant de l’Ambassade
des Etats-Unis et différents Cadres des institutions étatiques
du Burundi.
Les quatre tribunes du stade culturel du Musée
Vivant étaient archicombles des Burundais et des étrangers
venues savourer la richesse et la diversité culturelles
des communautés Batwa de la région des grands lacs.
Le mot d’accueil à été
prononcé par le secrétaire Général
de l’UNIPROBA, Mr HABIMANA Léonard au nom de toute
l’organisation.
Après avoir souhaité la bienvenue
aux différentes personnalités de marques, à
tous les participants et au public, il a brièvement parlé
des conclusions des trois journées de réflexion
et d’échange sur les problèmes que rencontrent
les Batwa de la région des Grands Lacs et les a résumés
comme suit :
- La pauvreté
- L’habitat indécent
- Manque de terre à cultiver
- La non scolarisation d’une grande partie des enfants Batwa
- La marginalisation
- L’injustice
- L’analphabétisme
Se basant sur cette situation déplorable dans la quelle
croupissent les communautés Batwa da la région des
Grands Lacs, il a lancé un appel vibrant aux différents
gouvernements des Etats de cette région à agir le
plus rapidement possible pour que cette catégorie de la
population sorte de ce carcan de misère et de désolation.
Avant de terminer son discours, il a tenu à
remercier le gouvernement Burundais et plus particulièrement
le Ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Culture qui a
participé en personne dans les différentes activités
organisées dans le cadre de la célébration
de cette journée.
Il a aussi remercié MRG et toutes les institutions internationales
qui ont appuyé financièrement cette activité.
Il a enfin remercié toutes les délégations
venus exhiber la richesse culturelle de leurs pays et tout le
public venus savourer les danses variées des Batwa de la
région des Grands Lacs.
Après ce Discours d’accueil, les
manifestations culturelles proprement dites ont commencé.
Signalons que les tambourinaires du Burundi s’étaient
joints aux groupes de danseurs Batwa venus de ces quatre pays
de la sous-région.
Au cours des différents chants et danses, les Batwa adressaient
des messages très forts aux gouvernements de leurs pays
respectifs et aux ONGs. Ils demandaient notamment :
- Des terres à cultiver
- De ne plus être victime da la discrimination
- D’assurer l’éducation et la santé
de leurs enfants
- Le droit d’accès aux ressources naturelles intimement
liées à leurs modes de vie économiques
- D’être associé dans les instances de prise
de décision à tous les niveaux et à la gestion
de la chose publique.
Après huit présentations alternées
des numéros des danses des Batwa des quatre pays, le représentant
de Minority Right Group International (MRG) dans la région
des Grands Lacs Mr Paul MULINDWA a pris la parole.
Dans son discours, Mr Paul MULINDWA a exprimé ses remerciements
au Gouvernement Burundais pour avoir accepté la célébration
de cette journée sur son territoire, au Ministère
de la Jeunesse, des Sports et de la Culture et à l’
UNIPROBA pour avoir bien organisé une activité d’une
telle ampleur et d’une grande importance pour les Batwa
de la Région des Grands Lacs dans la quête de leur
dignité, de leur place tant au niveau socio-culturel qu’au
niveau politique et économique dans la vie de leurs pays.
Il a invité les gouvernements Rwandais, Ougandais et Congolais
à suivre l’exemple du gouvernement Burundais qui
a déjà franchi un grand pas dans l’intégration
des Batwa dans les institutions du pays.
Concernant l’organisation de cette manifestation culturelle,
il a demandé au Gouvernement Burundais à approcher
les autres Gouvernements pour leur indiquer les modalités
de préparation et de célébration de cette
journée, pour qu’un jour on puisse se rencontrer
dans l’un ou l’autre des quatre pays pour la même
célébration.
Avant de terminer son discours il a encore remercié le
Ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Culture pour son
soutien et sa disponibilité malgré ses multiples
obligations, il a en fin remercié et félicité
toutes les délégations qui ont présenté
de beaux numéros culturels, riches et spécifiques
aux Batwa de la Région des Grands Lacs.
Après ce discours du représentant
de Minority Right Group International(MRG) dans la Région
des Grands Lacs d’autres numéros culturels ont été
présentés respectivement par les Batwa du Burundi,
du Rwanda, du RD Congo et de l’Ouganda.
Le discours de circonstance a été prononcé
par le Ministre burundais de la Jeunesse des Ssports et de la
Culture monsieur Jean Jacques NYENIMIGABO.
Dans son discours, il a salué tous les officiels invités
à cet événement culturel Régional,
tous les participants autochtones venus de la Région des
Grands Lacs et enfin tout le public.
Après avoir salué tout ce monde, il a félicité
les organisateurs dont l’UNIPROBA,
le Ministère de la Jeunesse des Sports
et de la Culture et MRG.
Les Batwa doivent savoir que leur développement
viendra de leur propre engagement à travailler et à
plaider pour eux-mêmes car le développement, le respect,
la dignité, la prospérité d’un peuple
ou d’une communauté quelconque ne se donnent pas
sur le plateau d’or mais s’arrache au prix de la sueur
et de l’abnégation a insisté le Ministre Burundais
de la Jeunesse des sports et de la culture.
Revenant sur le thème Central de l’année :
« développement alliant culture et identité.
», Le Ministre NYENIMIGABO a invité les Batwa de
la Région des Grands Lacs à sauvegarder leurs cultures
respectives car selon lui, un peuple qui perd sa culture perd
en même temps son identité. C’est pour cette
raison qu’il a invité les peuples de la Région
des Grands Lacs en Général et les Batwa en particulier
à sauvegarder leur culture et traditions ancestrales.
Abordant le point concernant le développement,
Monsieur le Ministre à exhorté les Batwa à
envoyer leurs enfants à l’école car selon
lui aucun développement n’est possible quand on vit
dans l’ignorance. Pour lui, l’école est la
clef du développement.
Au Batwa du Burundi, il leur a demandé de profiter de la
mesure de la gratuité de l’enseignement primaire
prise par le gouvernement Burundais depuis 2005, et envoyer le
plus grands nombre possible d’enfants Batwa à l’école,
pour que d’ici quelques années il puisse y avoir
dans notre pays beaucoup d’intellectuels Batwa au service
de leur communauté en particulier et de leur patrie en
Général.
Avant de terminer son Discours le Ministre Burundais
de la Jeunesse, des Sports et de la Culture a rappelé à
la communauté Nationale et Internationale et a tous les
participants que la constitution Burundaise reconnaît les
Batwa comme l’une des composantes ethniques de la société
Burundaise et a réaffirmé l’engagement du
gouvernement Burundais à soutenir les Batwa dans leurs
projets de développement et à les associer dans
tous les projets de développement du pays.
Enfin, il a souhaité à toutes les
délégations du Rwanda, du RD Congo et de l’Ouganda
un bon retour dans leurs pays respectifs.
Les activités marquant cette journée ont été
clôturées dans une ambiance de joie, de danse et
de satisfaction des participants et des invités.
A la fin de ces manifestations culturelles, l’Association
UNIPROBA a invité les différentes délégations
de ces quatre pays, les cadres des différents ministères
et d’autres invités d’honneur à partager
un verre de rafraichissement au BAR SABEMELI.
Accueil
